msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpeakUp! Email Petitions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 07:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 07:22-0700\n"
"Last-Translator: Kreg <Wallace>\n"
"Language-Team: DesignKode <speakup@designkode.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;"
"_ex;esc_attr_x;_n;_nx;_n_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: speakup-email-petitions.php:61
msgid "Support"
msgstr "Soutenir"

#: speakup-email-petitions.php:62
msgid "Donate"
msgstr "Donner"

#: includes/addnew.php:28 includes/addnew.php:53
msgid "Edit Email Petition"
msgstr "Modifier Pétition Email"

#: includes/addnew.php:32 includes/addnew.php:57 includes/addnew.php:76
msgid "Update Petition"
msgstr "Mise à Jour Pétition"

#: includes/addnew.php:39
#, php-format
msgid ""
"Petition created. Use %1$s %2$s %3$s to display in a page or post. Use %1$s "
"%4$s %3$s to display the signatures list."
msgstr ""
"Pétition créé. Utilisez %1$s %2$s %3$s pour afficher dans une page ou un "
"message. Utilisez %1$s %4$s %3$s pour afficher la liste des signatures."

#: includes/addnew.php:72
msgid "Edit New Email Petition"
msgstr "Modifier Pétition Nouveau Email"

#: includes/addnew.php:77
msgid "Petition updated."
msgstr "Pétition à jour."

#: includes/addnew.php:84
msgid "Add New Email Petition"
msgstr "Ajouter Pétition Email"

#: includes/addnew.php:88
msgid "Create Petition"
msgstr "Créer Pétition"

#: includes/addnew.php:90
msgid "Add me to your mailing list"
msgstr "Ajoutez-moi à votre liste de diffusion"

#: includes/addnew.view.php:49
msgid "Error: Please correct the highlighted fields."
msgstr "Erreur: S'il vous plaît corriger les champs en surbrillance."

#: includes/addnew.view.php:64
msgid "Enter title here"
msgstr "Saisissez le titre ici"

#: includes/addnew.view.php:71 includes/emailpetition.php:223
#: includes/help.php:33 includes/petitions.view.php:17
#: includes/petitions.view.php:26 includes/signatures.php:69
#: includes/signatures.php:106 includes/signatures.view.php:46
#: includes/signatures.view.php:58 includes/widget.php:86
msgid "Petition"
msgstr "Pétition"

#: includes/addnew.view.php:75 includes/help.php:7
msgid "Do not send email (only collect signatures)"
msgstr "Ne pas envoyer l'email (seulement recueillir des signatures)"

#: includes/addnew.view.php:79 includes/help.php:8
msgid "Target Email"
msgstr "Email Cible"

#: includes/addnew.view.php:82 includes/help.php:9 includes/help.php:70
#: includes/settings.view.php:127
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet du email"

#: includes/addnew.view.php:85 includes/help.php:10
msgid "Greeting"
msgstr "Salutation"

#: includes/addnew.view.php:90 includes/help.php:11
msgid "Petition Message"
msgstr "Pétition Message"

#: includes/addnew.view.php:97 includes/help.php:14 includes/help.php:38
msgid "Twitter Message"
msgstr "Message Twitter"

#: includes/addnew.view.php:112 includes/help.php:43
msgid "Petition Options"
msgstr "Options de Pétition"

#: includes/addnew.view.php:121 includes/help.php:17
msgid "Confirm signatures"
msgstr "Confirmer signatures"

#: includes/addnew.view.php:124
msgid "Return URL"
msgstr "Retour URL"

#: includes/addnew.view.php:133 includes/help.php:18
msgid "Allow custom messages"
msgstr "Autoriser messages personnalisés"

#: includes/addnew.view.php:141 includes/help.php:19
msgid "Set signature goal"
msgstr "Définir l'objectif de signatures"

#: includes/addnew.view.php:144 includes/petitions.view.php:20
#: includes/petitions.view.php:29
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: includes/addnew.view.php:153 includes/help.php:20
msgid "Set expiration date"
msgstr "Définir la date d'expiration"

#: includes/addnew.view.php:157
msgid "Jan"
msgstr "Janv"

#: includes/addnew.view.php:158
msgid "Feb"
msgstr "Févr"

#: includes/addnew.view.php:159
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: includes/addnew.view.php:160
msgid "Apr"
msgstr "Avril"

#: includes/addnew.view.php:161
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/addnew.view.php:162
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: includes/addnew.view.php:163
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: includes/addnew.view.php:164
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: includes/addnew.view.php:165
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: includes/addnew.view.php:166
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: includes/addnew.view.php:167
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: includes/addnew.view.php:168
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: includes/addnew.view.php:190 includes/help.php:48
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/addnew.view.php:199 includes/help.php:23
msgid "Display address fields"
msgstr "Afficher les champs d'adresse"

#: includes/addnew.view.php:203 includes/emailpetition.php:96
#: includes/widget.php:234
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: includes/addnew.view.php:206 includes/csv.php:47
#: includes/emailpetition.php:104 includes/settings.view.php:98
#: includes/widget.php:241
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/addnew.view.php:209 includes/emailpetition.php:111
#: includes/settings.view.php:101 includes/widget.php:248
msgid "State / Province"
msgstr "État / Province"

#: includes/addnew.view.php:212 includes/csv.php:49
#: includes/emailpetition.php:121 includes/settings.view.php:104
#: includes/widget.php:258
msgid "Post Code"
msgstr "Code Postal"

#: includes/addnew.view.php:215 includes/csv.php:50
#: includes/emailpetition.php:128 includes/settings.view.php:107
#: includes/widget.php:265
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/addnew.view.php:223 includes/help.php:24
msgid "Display custom field"
msgstr "Affichage des champs personnalisés"

#: includes/addnew.view.php:226 includes/addnew.view.php:238
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/addnew.view.php:235 includes/help.php:25
msgid "Display opt-in checkbox"
msgstr "Affichage d'abonnement case"

#: includes/admin.php:9 includes/admin.php:10 includes/petitions.php:44
#: includes/petitions.php:55
msgid "Email Petitions"
msgstr "Pétitions"

#: includes/admin.php:20 includes/admin.php:21 includes/petitions.view.php:4
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin.php:30 includes/admin.php:31 includes/petitions.view.php:19
#: includes/petitions.view.php:28 includes/signatures.view.php:4
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: includes/admin.php:40 includes/settings.view.php:4
msgid "Email Petitions Settings"
msgstr "Options des Pétitions"

#: includes/admin.php:41
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.petition.php:185
msgid "No Title"
msgstr "Pas de titre"

#: includes/class.speakup.php:117
msgid "items"
msgstr "articles"

#: includes/class.speakup.php:131 includes/class.speakup.php:134
msgid "of"
msgstr "de"

#: includes/confirmations.php:52
msgid "Thank you. Your signature has been added to the petition."
msgstr "Merci. Votre signature a été ajoutée à la pétition."

#: includes/confirmations.php:57
msgid "Your signature has already been confirmed."
msgstr "Votre signature a déjà été confirmée."

#: includes/confirmations.php:61
msgid "The confirmation code you provided is invalid."
msgstr "Le code de confirmation que vous avez fourni n'est pas valide."

#: includes/confirmations.php:96
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Confirmation Email"

#: includes/confirmations.php:98
msgid "You will be redirected momentarily."
msgstr "Vous serez redirigé momentanément."

#: includes/csv.php:9 includes/signatures.php:5
msgid "Insufficient privileges: You need to be an editor to do that."
msgstr "Privilèges insuffisants: Vous devez être un éditeur de le faire."

#: includes/csv.php:22 includes/signatures.view.php:66
msgid "No signatures found."
msgstr "Aucune signature trouvé."

#: includes/csv.php:43 includes/emailpetition.php:75 includes/widget.php:213
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/csv.php:44 includes/emailpetition.php:79 includes/widget.php:217
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/csv.php:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: includes/csv.php:46
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/csv.php:48
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/csv.php:51
msgid "Date Signed"
msgstr "Date de la Signature"

#: includes/csv.php:52 includes/signatures.view.php:47
#: includes/signatures.view.php:59
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: includes/csv.php:53
msgid "Petition Title"
msgstr "Titre pétition"

#: includes/csv.php:54
msgid "Petition ID"
msgstr "ID Pétition"

#: includes/csv.php:55
msgid "Email Opt-in"
msgstr "Email Opt-in"

#: includes/csv.php:56
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: includes/csv.php:57
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/csv.php:67 includes/settings.view.php:110
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: includes/csv.php:83 includes/signatures.view.php:76
msgid "confirmed"
msgstr "confirmée"

#: includes/csv.php:86 includes/signatures.view.php:78
msgid "unconfirmed"
msgstr "non confirmées"

#: includes/csv.php:94 includes/signatures.view.php:84
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: includes/csv.php:97 includes/signatures.view.php:86
msgid "no"
msgstr "non"

#: includes/emailpetition.php:67
msgid "Read the petition"
msgstr "Lire la pétition"

#: includes/emailpetition.php:83 includes/signatures.view.php:45
#: includes/signatures.view.php:57 includes/widget.php:221
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/emailpetition.php:89 includes/widget.php:227
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmer l'email"

#: includes/emailpetition.php:148 includes/emailpetition.php:155
#: includes/emailpetition.php:176 includes/emailpetition.php:205
#: includes/widget.php:161 includes/widget.php:178 includes/widget.php:187
msgid "signature"
msgstr "signature"

#: includes/emailpetition.php:195 includes/widget.php:207
msgid "Signature goal"
msgstr "Signature objectif"

#: includes/emailpetition.php:200 includes/widget.php:203
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/emailpetition.php:201 includes/widget.php:204
msgid "Signatures collected"
msgstr "Signatures recueillies"

#: includes/emailpetition.php:225
msgid "Error: You must include a valid id."
msgstr "Erreur: Vous devez inclure une ID valide."

#: includes/help.php:6 includes/help.php:75 includes/settings.view.php:81
#: includes/widget.php:83
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/help.php:6
msgid ""
"Enter the title of your petition, which will appear at the top of the "
"petition form."
msgstr ""
"Entrez le titre de votre pétition, qui apparaîtra en haut de la forme "
"pétition."

#: includes/help.php:7
msgid ""
"Use this option if do not wish to send petition emails to a target address."
msgstr ""
"Utilisez cette option si ne voulez pas envoyer des emails vers une adresse "
"pétition cible."

#: includes/help.php:8
msgid ""
"Enter the email address to which the petition will be sent. You may enter "
"multiple email addresses, separated by commas."
msgstr ""
"Saisissez l'adresse électronique à laquelle la pétition sera envoyée. Vous "
"pouvez entrer des adresses de courriel multiples, séparés par des virgules."

#: includes/help.php:9
msgid "Enter the subject of your petition email."
msgstr "Entrez l'objet de votre e-mail pétition."

#: includes/help.php:10
msgid ""
"Include a greeting to the recipient of your petition, such as \"Dear Sir,\" "
"which will appear as the first line of the email."
msgstr ""
"Inclure une salutation au destinataire de votre pétition, tels que \"Cher "
"Monsieur,\" qui apparaîtra comme la première ligne de l'e-mail."

#: includes/help.php:11
msgid "Enter the content of your petition email."
msgstr "Entrez le contenu de votre e-mail pétition."

#: includes/help.php:14
msgid ""
"Enter a prepared tweet that will be presented to users when the Twitter "
"button is clicked."
msgstr ""
"Entrez un tweet préparée qui sera présentée aux utilisateurs lorsque le "
"bouton Twitter est cliqué."

#: includes/help.php:17
msgid ""
"Use this option to cause an email to be sent to the signers of your "
"petition. This email contains a special link must be clicked to confirm the "
"signer's email address. Petition emails will not be sent until the signature "
"is confirmed."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour provoquer une adresse email pour être envoyée aux "
"signataires de la pétition. Cet email contient un lien spécial doit être "
"cliqué pour confirmer l'adresse e-mail du signataire. Pétition e-mails ne "
"seront pas envoyés jusqu'à ce que la signature soit confirmée."

#: includes/help.php:18
msgid ""
"Check this option to allow signatories to customize the text of their "
"petition email."
msgstr ""
"Cochez cette option pour permettre aux signataires de personnaliser le texte "
"de leur pétition par email."

#: includes/help.php:19
msgid ""
"Enter the number of signatures you hope to collect. This number is used to "
"calculate the progress bar display."
msgstr ""
"Entrez le nombre de signatures que vous espérez recueillir. Ce numéro est "
"utilisé pour calculer l'affichage barre de progression."

#: includes/help.php:20
msgid "Use this option to stop collecting signatures on a specific date."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour arrêter la collecte des signatures sur une date "
"précise."

#: includes/help.php:23
msgid "Select the address fields to display in the petition form."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs d'adresse à afficher dans le formulaire de pétition."

#: includes/help.php:24
msgid "Add a custom field to the petition form for collecting additional data."
msgstr ""
"Ajouter un champ personnalisé pour le formulaire de pétition pour recueillir "
"des données supplémentaires."

#: includes/help.php:25
msgid ""
"Include a checkbox that allows users to consent to receiving further email."
msgstr ""
"Inclure une case à cocher qui permet aux utilisateurs de donner son "
"consentement à recevoir des courriels de votre part."

#: includes/help.php:56
msgid ""
"These settings control the display of the [emailpetition] shortcode and "
"sidebar widget."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler l'affichage de la [emailpetition] "
"shortcode et la barre latérale widget."

#: includes/help.php:57 includes/settings.view.php:23
msgid "Petition Theme"
msgstr "Thème pétition"

#: includes/help.php:57
msgid "Select a CSS theme that will control the appearance of petition forms."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème CSS qui permettra de contrôler l'apparence des "
"formules de pétition."

#: includes/help.php:58 includes/settings.view.php:30
msgid "Widget Theme"
msgstr "Thème widget"

#: includes/help.php:58
msgid ""
"Select a CSS theme that will control the appearance of petition widgets."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème CSS qui permettra de contrôler l'apparition de widgets "
"pétition."

#: includes/help.php:59 includes/settings.view.php:37
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Le Texte de bouton soumettre"

#: includes/help.php:59
msgid ""
"Enter the text that displays in the orange submit button on petition forms."
msgstr ""
"Entrez le texte qui s'affiche à l'orange bouton de soumission des "
"formulaires de pétition."

#: includes/help.php:60 includes/settings.view.php:41
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

#: includes/help.php:60
msgid ""
"Enter the text that appears when a user successfully signs your petition "
"with a unique email address."
msgstr ""
"Entrez le texte qui apparaît lorsque l'utilisateur signe votre pétition avec "
"succès avec une adresse e-mail unique."

#: includes/help.php:61 includes/settings.view.php:49
msgid "Share Message"
msgstr "Partager message"

#: includes/help.php:61
msgid ""
"Enter the text that appears above the Twitter and Facebook buttons after the "
"petition form has been submitted."
msgstr ""
"Entrez le texte qui apparaît au-dessus du Twitter et Facebook boutons après "
"le formulaire de pétition a été soumise."

#: includes/help.php:62 includes/settings.view.php:53
msgid "Expiration Message"
msgstr "Message d'expiration"

#: includes/help.php:62
msgid ""
"Enter the text to display in place of the petition form when a petition is "
"past its expiration date."
msgstr ""
"Entrez le texte à afficher à la place du formulaire de pétition quand une "
"pétition a dépassé sa date d'expiration."

#: includes/help.php:63 includes/settings.view.php:57
msgid "Already Signed Message"
msgstr "Message déjà signé"

#: includes/help.php:63
msgid ""
"Enter the text to display when a petition is signed using an email address "
"that has already been submitted."
msgstr ""
"Entrez le texte à afficher quand une pétition est signée en utilisant une "
"adresse e-mail qui a déjà été soumis."

#: includes/help.php:64 includes/settings.view.php:61
msgid "Opt-in Default"
msgstr "Abonnement par défaut"

#: includes/help.php:64
msgid "Choose whether the opt-in checkbox is checked or unchecked by default."
msgstr "Choisissez si l'opt-in case est cochée ou décochée par défaut."

#: includes/help.php:65 includes/settings.view.php:68
msgid "Display signature count"
msgstr "Afficher le nombre de signatures"

#: includes/help.php:65
msgid ""
"Choose whether you wish to display the number of signatures that have been "
"collected."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher le nombre de signatures qui ont été "
"recueillies."

#: includes/help.php:68
msgid "These settings control the content of the confirmation emails."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler le contenu des e-mails de "
"confirmation."

#: includes/help.php:69 includes/settings.view.php:123
msgid "Email From"
msgstr "Email De"

#: includes/help.php:69
msgid ""
"Enter the email address associated with your website. Confirmation emails "
"will be sent from this address."
msgstr ""
"Entrez l'adresse e-mail associée à votre site web. E-mails de confirmation "
"sera envoyé à cette adresse."

#: includes/help.php:70
msgid "Enter the subject of the confirmation email."
msgstr "Entrez l'objet de l'email de confirmation."

#: includes/help.php:71 includes/settings.view.php:131
msgid "Email Message"
msgstr "E-mail Message"

#: includes/help.php:71
msgid "Enter the content of the confirmation email."
msgstr "Entrez le contenu de l'email de confirmation."

#: includes/help.php:74
msgid "These settings control the display of the [signaturelist] shortcode."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler l'affichage de la shortcode "
"[signaturelist]."

#: includes/help.php:75
msgid "Enter the text that appears above the signature list."
msgstr "Entrez le texte qui apparaît ci-dessus la liste des signatures."

#: includes/help.php:76 includes/settings.view.php:84
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: includes/help.php:76
msgid "Select a CSS theme that will control the appearance of signature lists."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème CSS qui permettra de contrôler l'apparence des listes "
"de signatures."

#: includes/help.php:77 includes/settings.view.php:91
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: includes/help.php:77
msgid ""
"Enter the number of signatures that will be displayed in the signature list."
msgstr ""
"Entrez le nombre de signatures qui seront affichées dans la liste des "
"signatures."

#: includes/help.php:78 includes/settings.view.php:95
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/help.php:78
msgid "Select the columns that will appear in the signature list."
msgstr ""
"Sélectionnez les colonnes qui apparaîtront dans la liste des signatures."

#: includes/help.php:81
msgid ""
"These settings control the look of the plugin's options pages within the "
"WordPress administrator."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler l'apparence des pages d'options du "
"plugin au sein de l'administrateur WordPress."

#: includes/help.php:82 includes/settings.view.php:144
msgid "Petitions table shows"
msgstr "Table pétitions montre"

#: includes/help.php:82
msgid "Enter the number of rows to display in the \"Email Petitions\" table"
msgstr ""
"Entrez le nombre de lignes à afficher dans le dossier \"Pétitions Email\" "
"table"

#: includes/help.php:83 includes/settings.view.php:148
msgid "Signatures table shows"
msgstr "Tableau des signatures montre"

#: includes/help.php:83
msgid "Enter the number of rows to display in the \"Signatures\" table"
msgstr ""
"Entrez le nombre de lignes à afficher dans le dossier \"Signatures\" table"

#: includes/help.php:84 includes/settings.view.php:152
msgid "CSV file includes"
msgstr "Le fichier CSV comprend"

#: includes/help.php:84
msgid ""
"Select the subset of signatures that will be included in CSV file downloads"
msgstr ""
"Sélectionnez le sous-ensemble de signatures qui seront inclus dans le "
"téléchargement de fichiers CSV"

#: includes/help.php:92 includes/settings.view.php:13
#: includes/settings.view.php:20
msgid "Petition Form"
msgstr "Pétition Formulaire"

#: includes/help.php:97 includes/settings.view.php:14
#: includes/settings.view.php:78
msgid "Signature List"
msgstr "Liste Signatures"

#: includes/help.php:102 includes/settings.view.php:15
#: includes/settings.view.php:120
msgid "Confirmation Emails"
msgstr "Les Emails de Confirmation"

#: includes/help.php:107 includes/settings.view.php:16
#: includes/settings.view.php:141
msgid "Admin Display"
msgstr "Afficher Admin"

#: includes/install.php:64
msgid "Sign Now"
msgstr "Signer"

#: includes/install.php:65
msgid "This petition is now closed."
msgstr "Cette pétition est fermé."

#: includes/install.php:66
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: includes/install.php:66
msgid "Your signature has been added."
msgstr "Votre signature a été ajouté."

#: includes/install.php:67
msgid "This petition has already been signed using your email address."
msgstr "Cette pétition a déjà été signé en utilisant votre adresse email."

#: includes/install.php:68
msgid "Share this with your friends:"
msgstr "Partager avec vos amis:"

#: includes/install.php:69 includes/install.php:189
msgid "Please confirm your email address"
msgstr "S'il vous plaît confirmer votre adresse email"

#: includes/install.php:70 includes/install.php:192
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: includes/install.php:70 includes/install.php:192
msgid "Thank you for singing our petition"
msgstr "Je vous remercie pour chanter notre pétition"

#: includes/install.php:70 includes/install.php:192
msgid "Please confirm your email address by clicking the link below:"
msgstr ""
"S'il vous plaît confirmer votre adresse email en cliquant sur le lien ci-"
"dessous:"

#: includes/install.php:75 includes/install.php:198
msgid "Latest Signatures"
msgstr "Dernières Signatures"

#: includes/petitions.php:46
msgid "Petition deleted."
msgstr "Pétition supprimé."

#: includes/petitions.view.php:9
msgid "All Petitions"
msgstr "Toutes les pétitions"

#: includes/petitions.view.php:18 includes/petitions.view.php:27
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/petitions.view.php:34
msgid "No petitions found."
msgstr "Pas de pétitions trouvé."

#: includes/petitions.view.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/petitions.view.php:44 includes/signatures.view.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/petitions.view.php:54
msgid "View Signatures"
msgstr "Voir les signatures"

#: includes/petitions.view.php:64
msgid ""
"Delete this petition permanently? All of the petition's signatures will be "
"deleted as well."
msgstr ""
"Supprimer définitivement cette pétition? Toutes les signatures de la "
"pétition sera également supprimé."

#: includes/settings.php:31
msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: includes/settings.view.php:25 includes/settings.view.php:32
#: includes/settings.view.php:86
msgid "Default"
msgstr "par défaut"

#: includes/settings.view.php:26
msgid "Basic"
msgstr "de base"

#: includes/settings.view.php:27 includes/settings.view.php:33
#: includes/settings.view.php:87
msgid "None"
msgstr "aucun"

#: includes/settings.view.php:27 includes/settings.view.php:33
#: includes/settings.view.php:87
msgid "use"
msgstr "utiliser"

#: includes/settings.view.php:44 includes/settings.view.php:134
msgid "Accepted variables:"
msgstr "Des variables acceptés:"

#: includes/settings.view.php:45
msgid "Accepted tags:"
msgstr "Balises acceptés:"

#: includes/settings.view.php:63
msgid "Checked"
msgstr "Activé"

#: includes/settings.view.php:64
msgid "Unchecked"
msgstr "Désactivé"

#: includes/settings.view.php:70
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/settings.view.php:71
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/settings.view.php:92
msgid "leave blank to display all"
msgstr "laisser vide pour tout afficher"

#: includes/settings.view.php:113 includes/signatures.view.php:49
#: includes/signatures.view.php:61
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/settings.view.php:145 includes/settings.view.php:149
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: includes/settings.view.php:154
msgid "All signatures"
msgstr "Toutes les signatures"

#: includes/settings.view.php:155
msgid "Only opt-in signatures"
msgstr "Seul l'opt-in signatures"

#: includes/settings.view.php:156
msgid "Only double opt-in signatures"
msgstr "Seuls double opt-in signatures"

#: includes/settings.view.php:156
msgid "opt-in + confirmed"
msgstr "opt-in + confirmé"

#: includes/settings.view.php:162
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#: includes/signatures.php:48 includes/signatures.php:119
msgid "All Signatures"
msgstr "Toutes les Signatures"

#: includes/signatures.php:52
msgid "Signature deleted."
msgstr "Signature supprimée."

#: includes/signatures.php:109
msgid "Confirmation emails sent."
msgstr "Emails de confirmation envoyé."

#: includes/signatures.view.php:16
msgid "Select petition"
msgstr "Sélectionnez une pétition"

#: includes/signatures.view.php:26
msgid "Download as CSV"
msgstr "Télécharger comme CSV"

#: includes/signatures.view.php:27
msgid "Re-send confirmations"
msgstr "Renvoyer les confirmations"

#: includes/signatures.view.php:28
msgid ""
"Are you sure you want to do this? A separate confirmation email will be sent "
"for each unconfirmed signature."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir faire cela? Un email de confirmation distinct sera "
"envoyé pour chaque signature non confirmée."

#: includes/signatures.view.php:44 includes/signatures.view.php:56
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/signatures.view.php:48 includes/signatures.view.php:60
msgid "Opt-in"
msgstr "Abonnement"

#: includes/widget.php:15
msgid "Display a petition form."
msgstr "Afficher un formulaire de pétition."

#: includes/widget.php:72
msgid "Sign the Petition"
msgstr "Signez la pétition"

#: includes/widget.php:84
msgid "Sharing URL"
msgstr "Partage URL"

#: includes/widget.php:85
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l'action"

#~ msgid "Petition Display"
#~ msgstr "Pétition d'Affichage"

#~ msgid "Standard theme (default)"
#~ msgstr "Thème Standard (par défaut)"

#~ msgid "No theme. I will style the petition form myself."
#~ msgstr "Pas de theme. Je vais personnaliser moi-même la pétition."

#~ msgid "Confirmation Message"
#~ msgstr "Message de confirmation"

#~ msgid "Signature List Display"
#~ msgstr "Afficher la Liste Signature"

#~ msgid "Signature list header"
#~ msgstr "Tête de liste signatures"

#~ msgid "Signature list shows"
#~ msgstr "Liste des signatures montre"

#~ msgid "Signature list columns"
#~ msgstr "Colonnes de la liste de signatures"

#~ msgid "The subject line that will appear on signed petition emails."
#~ msgstr "La ligne d'objet qui apparaîtra sur les emails de pétition signées."

#~ msgid "The content of the petition which you are asking people to sign."
#~ msgstr "Le contenu de la pétition que vous demandez aux gens de signer."

#~ msgid ""
#~ "The default content of a tweet that will be submitted to Twitter.com upon "
#~ "clicking the Twitter button that is presented to users after signing your "
#~ "petition."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu par défaut d'un tweet qui sera soumis à Twitter.com en "
#~ "cliquant le bouton Twitter qui est présentée aux utilisateurs après la "
#~ "signature de votre pétition."

#~ msgid ""
#~ "Sends an email to petition signers that includes a special link. The link "
#~ "must be clicked in order to confirm that the signer controls the email "
#~ "address they submitted."
#~ msgstr ""
#~ "Envoie un email à la pétition signataires qui comprend un lien spécial. "
#~ "Le lien doit être cliqué afin de confirmer que le signataire contrôle "
#~ "l'adresse email fournie."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to set a date and time beyond which further signatures will no "
#~ "longer be accepted for your petition."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de fixer une date et l'heure au-delà duquel de nouvelles "
#~ "signatures ne seront plus acceptés pour votre pétition."

#~ msgid ""
#~ "Displays a checkbox on the petition form allowing signers to indicate "
#~ "whether they wish to receive further emails from you."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche une case à cocher sur le formulaire de pétition permettant aux "
#~ "signataires d'indiquer s'ils souhaitent recevoir des courriels de votre "
#~ "part."

#~ msgid ""
#~ "Select a theme to style the appearance of your petition form. The "
#~ "\"Standard\" theme is the default grey box style. The \"Basic\" theme is "
#~ "a plain form style without a bounding box. Selecting \"None\" will leave "
#~ "the form without any CSS styling at all. You can provide your own theme "
#~ "by selecting \"None\" and then copying the contents of the css/theme-"
#~ "standard.css file into your theme's style.css file and editing those "
#~ "styles as you wish."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un thème pour le style de l'apparence de votre formulaire de "
#~ "pétition."

#~ msgid ""
#~ "The text that displays when someone successfully submits the petition "
#~ "form. You may use the Accepted Variables and Accepted HTML Tags listed "
#~ "below this option to customize your message."
#~ msgstr ""
#~ "Le texte qui s'affiche lorsque quelqu'un soumet avec succès le formulaire "
#~ "de pétition. Vous pouvez utiliser les variables et tags HTML acceptées  "
#~ "ci-dessous cette option pour personnaliser votre message."

#~ msgid ""
#~ "These settings control the content of the confirmation emails that are "
#~ "sent when the Confirm signatures option has been set for a petition."
#~ msgstr ""
#~ "Ces paramètres permettent de contrôler le contenu des e-mails de "
#~ "confirmation qui sont envoyés lorsque l'option Confirmer signatures a été "
#~ "fixée pour une pétition."

#~ msgid ""
#~ "The content of the confirmation email. Use the Accepted Variables listed "
#~ "below this option to customize your email message."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu de l'email de confirmation. Utilisez les variables acceptées "
#~ "énumérés ci-dessous cette option pour personnaliser votre message."

#~ msgid "SIGN THE PETITION"
#~ msgstr "SIGNEZ LA PÉTITION"

#~ msgid "SIGN NOW"
#~ msgstr "S'INSCRIRE"

#~ msgid "signatures"
#~ msgstr "signatures"

#~ msgid "Your Signature"
#~ msgstr "Votre Signature"

#~ msgid ""
#~ "If you find this plugin useful, please consider %1$s making a donation "
#~ "%2$s to support it's development."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous trouvez ce plugin utile, s'il vous plaît envisager de %1$s "
#~ "faisant un don de %2$s pour soutenir son développement."

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Lieu de residence"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Votre nom"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Votre Email"

#~ msgid "This petition"
#~ msgstr "Cette pétition"

#~ msgid "your email address"
#~ msgstr "votre adresse email"

#~ msgid "Petition Header"
#~ msgstr "Pétition tête"
